Благодаря за вечерята онзи ден.
Няма проблем. Защо някой ден не идем и за суши в Гинза?
Звучи малко странно... - Няма страшно!
Аз съм напълно безобиден!
Ако ме извините... - До скоро.
Съжалявам, че нашето зайче създаде толкова проблеми.
Нищо. - А пък за новия случай
пак искат "Модерни престъпления".
Е, ще се опитаме да не ви се пречкаме.
Точно на това се надявах.
Алварес, президент на Република Полиадор
в Централна Америка, пристигна в Япония вчера.
Целта на посещението му е обсъждането на големия проект
за строеж на язовир, оценен на 300 милиарда йени.
Заради откриването на исторически... - Имам лоши новини за вас.
Ние трябва да се погрижим за сигурността му.
Не е ли твърде голяма хапка? - Спокойно, спокойно.
Ще бъде само за утре и ще работим заедно с Първи отряд.
Това е достатъчно сдухващо. - Просто им трябват още хора.
Сериозно? - Разчитам на вас, господа.
Началник, аз също ще отида.
Чо, нали утре ти е почивен ден?
Не се тормози, трябва да се грижиш за себе си.
Пък и много скоро се пенсионираш.
ДЕТЕКТИВЪТ МИЛИОНЕР: БАЛАНС НЕОГРАНИЧЕН
Ходеше ми се на пистата "Арита Кинен".
Искаш ли? - Какво е това?
Нови са, шоколад с люта чушка! Не си ли виждал рекламата?
Обичайте се горещо, чоко-латито! - Забавлявате ли се?
Хошино. - Това не е излет, мамка му.
Само гледайте да не ни се пречкате.
Не е като да сме искали да сме тук!
Всъщност, Камбе май ще отсъства.
Баба му се е почувствала зле и той си все отпуск.
Сериозно, не сме хлапета, тръгнали на пикник!
Става някак яко.
Само се надуват с тия коли.
А това си е цял танк!
Явно наистина се страхува от терористи.
С този язовир в строеж...
Кой знае дали е хубаво за народа или е само за неговия джоб.
Тази не е ли малко големичка?
Ама той защо... - Много добре изглежда!
Започвам леко да се влюбвам...
За него няма нужда. Прощавай. Ти трябва да си Камбе.
Името ми е Камбе Дайске.
Вашата фирма, "Полиадор Камбе",
направи много за мен, за цялото ми оборудване и Хъмви-то.
Никак не е било евтино, затова съм много благодарен.
До всички, извършете проверка по места.
О, изглежда доста вкусно.
Заповядайте. - Благодаря ви.
Напомня ми вкусовете на Рагфан. - Вие от там ли сте?
Да. А знаете ли дали не е оставян пакет за охраната?
Станала е грешка и бил оставен тук.
Да. Дойде сутринта, с храната.
Чудех се за какво ли ми е.
Да видим...
Ето този е.
Това пък какво е?
В моята страна все още има
много анархисти, които са срещу прогреса и се защитават с традициите.
За да имаме напредък,
без да страдаме от действията на тези хора,
наистина се нуждаем от вас.
Аз съм тук само като представител на баба си.
Но след време ти ще бъдеш глава на семейство Камбе, нали така?
Не. Никога няма да заема този пост.
Така ли...
Чух, че тук готвят страшно вкусно!
Традиционна японска кухня! Не съм пробвала досега!
Началникът страшно ни глези!
Господине! Вие искате ли?
Елате, елате! Има достатъчно.
Като слуша. - А, Като!
Забравих да ви пратя обяд.
Можете ли да си вземете нещо от супера?
Но ние тъкмо получихме... - До 500 йени на човек, моля те!
И вие ли сте поръчали от там?
Не... Вие ли бяхте? - Аз нищо не съм поръчвала.
Началникът е бил, какво? - Ей, да не искаш да кажеш,
че някой ни е отмъкнал яденето? - Какво намекваш?!
Юмото...
Объркали сме се. Съжалявам.
И дъртакът да се задейства. - Господине...
Много съжалявам!
Готови са. - Дядо! Къри или водорасли искаш?
О, какво е това?
Огърлицата ти е много модерна!
С това споразумение Полиадор ще продължи да се развива
и връзките ни със семейство Камбе ще се задълбочат.
Какво има? - Ужасно съжалявам,
но трябва да ви отведем на по-безопасно място.
Насам.
Какво става? Къде отиваме?
По-безопасно е да не научавате подробностите.
Яко се натъпках!
Няма по-хубав десерт от алое желето!
Бързо! Когато сме готови, влизаме в посолството!
Какво става? - Преди малко
получихме сигнал за помощ от посолството.
Но щом обличате тези...
Няма да отговарям на повече въпроси.
Копеле! - Защо не?
Така няма да е опасно за нас.
Напълно прав си.
Ние също трябва да направим каквото можем.
Моля, заповядайте.
Рикардо, това е единственият ключ.
Никой да не го пипа без моя заповед.
Разбрано.
Това е паник стая.
В състояние е да понесе атаки с оръжия за масово поразяване.
Е, какво стана?
Преди малко открихме
трупа на готвача. - Какво?!
Не се тревожете. Помолихме японската полиция да ни асистира.
В момента издирваме извършителя. - Къде сте открили трупа?
Отговаряй му!
Коридорът за персонала близо до кухнята.
ХЮСК, дай ми картина.
Няма много кръв на пода.
Убили са го някъде другаде и са го пренесли тук?
Има ли някакъв скрит смисъл в това?
Не виждам добре. Повдигни ме.
Аз ли? - Разбързай се.
Да не ми прецакаш костюма. - Давай.
Изправи се, де! - Не мога.
Нали си полицейски служител! - Вижте!
Ей, ти!
Спри! Полиция! Камей, с мен!
Чакай!
Ние не му трябваме, нали? - Вероятно.
Отговори, Рикардо!
Не, вътрешните връзки са прекъснати.
Ставащото навън... Какво?
ХЮСК, провери какъв е проблемът с комуникациите.
Към момента на паркинга в съседство с посолството
е инсталиран силен радио заглушител, с радиус 800 метра.
Какво се случва тук?!
Поради някаква причина комуникациите ни са прекъснати.
Каква е тази причина?! - Не мога да не се усъмня...
Ще се справиш ли?
Не откривам ефективен метод.
Но госпожица Сузуе вече е забелязала несъответствията.
Очаква се да пристигне след... 12 минути и 30 секунди.
Епизод 05: "Ако парите не ти служат, ще ти бъдат господар"
Спри! Полиция!
Спри!
Добре, тук се разделяме и...
Моля те, продължи сам!
Тогава тръгвам! - Аз ще извикам подкрепление.
Обаче никой не поема отговорност и няма условия.
Какво искат тогава?
ХЮСК, проследи извършителя, преди да изостави трупа.
Случило се е в склада?
Това е тази стая. Какви ги е вършил тук?
Това е... Гардеробът!
Това...
Полиция! Защо бягаш?
Изпитваш вина за нещо?
Хайде, просто ми кажи! - Като!
Тези, които се опитват да потопят дома ми в язовира,
ще бъдат затворени, неспособни да извикат помощ
и удавени в ужаса на смъртта.
Това не е ли малко лошо?
Какво беше онова?
Медиите пак ще шумят за... - Затворени и безпомощни...
Свържи се с Юмото или Саеки!
Ами... Пробвам се, обаче изобщо не се получава.
Тръгваме! - Пак ли?!
Формата е стандартна за силите за сигурност в нашата държава.
Само че цветът е различен. - Можеш ли да я спреш?
Вероятно ще изпусне някакъв газ, ако бъде спряна.
Анализирай кутията и течността вътре.
Обикновено съдържа сълзотворен газ, създаден от компанията "CXA".
Сега обаче е пълна с VX газ. - VX газ ли?
Какво е това? - Органичен фосфор,
действа на нервите.
Това нещо би могло да убие няколко хиляди души.
Не се ебавай с нас! Трябва да ни измъкнеш!
ХЮСК, можеш ли да отвориш вратата?
Нужен е специален ключ, който да се използва от отвън.
Къде се намира ключът? - Не разполагам с информацията.
Почакайте! - Какво?
Това...
Декларация от опозицията в Рагфан срещу язовира.
Този човек е родом от там... - Нелепици! Не ме интересува!
Измисли как да ни измъкнеш или спри онова!
Колко минути остават до идването на Сузуе?
Още минута и 45...
Времето е 9 минути и 30 секунди.
Като! - Къде е президентът?!
Не знам. - Този, когото преследвахте?
Мъртъв е. Изхвърли нещо с формата на звезда.
С форма на звезда ли?
Хайде вади ни от тук! - За жалост няма начин...
Какво каза, нещастник?!
Дай ми чертежите на извършителя и обяснението им.
Не мога да отговоря. - Как така?
Това е продукт на една от компаниите ни, нали?
Не сте оторизиран да получите тази информация.
Около посолството в момента има силно заглушаващо поле.
Значи е било обмислено. - Да. Президентът и другите,
които вероятно са били целта, са в паник стаята.
ИТ специалистите се занимават със заглушителя в момента.
Хей, тук не се влиза!
Вие изобщо не трябва...
Проблем! - Какво има?
Групата на Като. - Хару?
Г-н Дайске...
Какви ги върши? - Иска да намали ефекта от газа.
Но това едва ли би...
Отдръпнете се.
Дойдох да ви спася!
Ти...
Затваряй!
Леле, точно на секундата беше!
Ама как така този дядка имаше ключ?
Този, когото преследвахте?
Мъртъв е. Изхвърли нещо с формата на звезда.
С форма на звезда ли? Да не е... - Президентът вероятно е затворен...
Е, как стана така?
Хайде, де, кажи ми!
Невероятно! - Какво казва?
Направил си резервен ключ, понеже никога не използват стаята,
а той я ползва за забранени неща!
Забранените неща да не са...
Дано да си благодарен.
И защо не реши проблема с ХЮСК, както обикновено става?
Г-н Дайске! - Сузуе?
Изглежда, че това е заглушителят, който търсим.
След края на церемонията по подписване тази сутрин,
президентът Алварес от Полиадор
напусна страната с подсилена охрана.
Справихте се чудесно вчера! - Да...
Камбе къде е? - Кой знае...
Оня газ бил голяма работа. - Така изглежда.
Но терористът е замислял да умре, така ли?
Така си мисля. Трудно щеше да избяга от чужда страна.
Можеше да пусне газа по време на церемонията.
Защо да си прави живота труден и да ги изолира в паник стаята?
Просто не е искал да става масов убиец.
Искал е само...
Просто да защити родината си.
По-голямата част е сглобена в Полиадор.
Платката, кутията и някои други части обаче...
Произходът им е японски.
Има няколко компании, които разполагат с такива възможности.
"Mizuo Future Technologies"?
Да, изненадан съм, че ги знаеш. И аз си мислех същото.
Превод: GFotaku